Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

to provoke public outrage

Толкование Перевод

1 outrage

ˈautreɪdʒ
1. сущ.
1) грубое нарушение( закона, чужих прав, приличий и т.п.) ;
произвол
2) акт насилия;
грубое применение силы It was the worst of a series of terrorist outrages. ≈ Это был самый серьезный из серии террористических актов.
3) возмущение, гнев;
оскорбление, поругание to provoke public outrage ≈ вызывать возмущение общественности to express outrage ≈ выражать возмущение to feel outrage ≈ оскорбляться to spark амер., spark off брит., stir up outrage ≈ оскорблять an outrage against public morality ≈ оскорбление общественной морали It was an outrage to take innocent civilians hostage. ≈ Брать в заложники мирных жителей ≈ это поругание общественного мнения. It was an outrage that her name was omitted. ≈ Было оскорбительно, что ее не упомянули. Syn: abuse, affront, insult
4) разг. возмутительный случай, поступок It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. ≈ Это безобразие, что такое количество общественных денег было потрачено впустую.
2. гл.
1) преступать, грубо нарушать закон
2) совершать насилие
3) приводить в гнев, в ярость;
возмущать( чьи-л. чувства) ;
оскорблять, отдавать на поругание tooutrage public opinion ≈ оскорбить общественное мнение a crowd of people outrageed at/by by the way of police officers were hitting a man ≈ толпа людей, возмущенная тем, как полицейские избивали человека Syn: exasperate, do violence, abuse грубое нарушение( закона) - an * upon decency грубое нарушение приличий - an * upon justice вопиющее баззаконие - an act of * акт грубого произвола - an * against morals вызов общественной морали поругание, оскорбление - an * on /upon, against/ humanity преступление против человечества насилие - *s and assassinations акты насилия и убийства (разговорное) возмутительный случай - what an *! какое безобразие!, возмутительно! преступать закон;
нарушать правила, принципы - to * all decency преступать все границы приличия - he *d all rules of good host он полностью пренебрег правилами гостеприимства оскорбить;
надругаться - to * public opinion бросить вызов общественному мнению - to * one's sense of justice оскорбить чье-либо чувство справедливости (из-) насиловать ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества ~ грубое нарушение закона или чужих прав ~ насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение ~ поругание;
оскорбление, надругательство ~ преступать, нарушать закон ~ производить насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > outrage
2 outrage

1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *
1. noun
(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel
2. verb
(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten

- academic.ru/52486/outrageous">outrageous
- outrageously
- outrageousness
* * *

ˈout·rage

I. n

1. no pl Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2. (deed) Schandtat f; (crime) Verbrechen nt; (disgrace) Schande f kein pl

anti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen

terrorist \outrage Terroranschlag m

II. vt

1. (arouse indignation)

▪ to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen]

▪ [to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2. (violate)

▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]

to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

* * *
['aʊtreɪdZ]
1. n

1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung f

bomb outrage — verbrecherischer Bombenanschlag

an outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat

2) (= indecency, injustice) Skandal m

it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen

an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls

an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral

3) (= sense of outrage) Empörung f (at über +acc), Entrüstung f (at über +acc)

he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet

2. vt
[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüsten
public opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört

he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren

* * *

outrage [ˈaʊtreıdʒ]

A s

1. a) Schandtat f

b) Gräueltat f

c) Ausschreitung f

2. Skandal m:

an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)

3. auch sense of outrage Empörung f (at über akk)

B v/t

1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)

2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen

3. empören:

be outraged at ( oder by) sich empören über (akk)

* * *
1. noun
(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)

be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen

an outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
2. transitive verb
1) empören

be outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein

2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]

* * *

n.

Freveltat f.

Gewalttat f.

Gewalttätikeit f.

English-german dictionary > outrage
3 outrage

['autreɪʤ] 1. сущ.
1) грубое нарушение (закона, прав, приличий); произвол; акт насилия

an outrage against public morality — оскорбление общественной морали

The terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year. — Теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стало третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год.

2) возмущение, гнев, негодование

to provoke public outrage — вызывать возмущение общественности

to express outrage — выражать возмущение

to feel outrage — чувствовать глубокое возмущение

to stir up outrage / spark outrage амер. / spark off outrage брит. — оскорблять, наносить оскорбление

Syn:

abuse 1., affront 1., insult 1.

3) разг. возмутительный случай, поступок

It was an outrage to take innocent civilians hostage. — Брать в заложники мирных жителей было вопиющим злодеянием.

It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. — Это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую.

It was an outrage that her name was omitted. — Было оскорбительно, что её не упомянули.
2. гл.
1) обычно страд. оскорблять, шокировать

Ann's relatives were outraged at her choice of a social inferior. — Семья Энн была оскорблена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению.

Syn:

exasperate 2., abuse 2.

2) приводить в гнев, в ярость, возмущать

to outrage public opinion — оскорбить общественное мнение

3) преступать закон, грубо нарушать права; совершать насилие

Англо-русский современный словарь > outrage
4 outrage

'out·rage [ʼaʊtreɪʤ] n

1) no pl Empörung f, Entrüstung f (at über +akk);

to express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigen;

to provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösen

2) ( deed) Schandtat f; ( crime) Verbrechen nt; ( disgrace) Schande f kein pl;

anti-Semitic \outrages antisemitische Ausschreitungen;

terrorist \outrage Terroranschlag m vt

1) ( arouse indignation)

to \outrage sb jdn erzürnen [o gegen sich akk aufbringen];

[to be] \outraged by [or at] sth entrüstet [o schockiert] über etw akk [sein]

2) ( violate)

to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten];

to \outrage a law/ principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen

English-German students dictionary > outrage
5 zgorszeni|e

Ⅰ sv ⇒ zgorszyć Ⅱ n sgt książk. 1. (demoralizacja, zepsucie) depravity, (moral) corruption
- uważać coś za zgorszenie to see sth as a source of depravity a. moral corruption

- siać zgorszenie to spread moral corruption

- siać zgorszenie wśród młodzieży to corrupt the morals of the young, to set a rotten example for the young

- budzić zgorszenie to be cause for scandal

- wywołać czyjeś zgorszenie to scandalize sb

- wywołać zgorszenie w miejscu publicznym to cause a scandal a. to provoke an outrage a. to commit an immoral act in a public place
2. (oburzenie) outrage, indignation
- ku mojemu (wielkiemu) zgorszeniu (much) to my indignation

- spojrzeć na kogoś ze zgorszeniem to give sb an outraged look, to look at sb indignantly

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgorszeni|e
6 indignar

v.

1 to anger.

2 to make indignant, to irritate, to exasperate, to madden.

María indigna a sus padres Mary irritates her parents.

3 to get disgusted with, to get disgusted at.

Me indignó su proceder I got disgusted with his behavior.

4 to provoke.

* * *

indignar

► verbo transitivo

1 to infuriate

► verbo pronominal indignarse

1 to become indignant ( por, at/about)

* * *

1.

VT (=enfadar) to anger, make indignant; (=provocar) to provoke, stir up

2.

See:

indignarse

* * *
1.
verbo transitivo to make... angry o indignant; ( más fuerte) to outrage
2.
indignarse v pron to get angry, become indignant; ( más fuerte) to be outraged o incensed

* * *

= outrage.

Ex. And yet the thought of what he was being asked to do to salvage the jeopardized budget outraged his every fiber.

----

* indignarse = incense, wax + indignant.

* * *
1.
verbo transitivo to make... angry o indignant; ( más fuerte) to outrage
2.
indignarse v pron to get angry, become indignant; ( más fuerte) to be outraged o incensed

* * *

= outrage.

Ex: And yet the thought of what he was being asked to do to salvage the jeopardized budget outraged his every fiber.

* indignarse = incense, wax + indignant.

* * *

indignar [A1 ]

vt

to make … angry o indignant; (más fuerte) to outrage

esto ha indignado a la opinión pública this has aroused o caused public indignation

lo indignó que lo despidieran sin previo aviso he was outraged by the way in which he was dismissed without notice

■ indignarse

v pron

to get angry, become indignant; (más fuerte) to be outraged o incensed

* * *

indignar ( conjugate indignar) verbo transitivo
to make … angry o indignant;
( más fuerte) to outrage
indignarse verbo pronominal
to get angry, become indignant;
( más fuerte) to be outraged o incensed
indignar verbo transitivo to infuriate, make angry
' indignar' also found in these entries:
Spanish:
sublevar
English:
disgust
- incense
- shock
- outrage

* * *

indignar

♦ vt
[enfadar] to anger; [encolerizar] to outrage;
me indigna que los traten así de mal it makes me really angry that they should be treated so badly

♦ See also the pronominal verb indignarse

* * *

indignar

v/t

:

indignar a alguien make s.o. indignant

* * *

indignar vt

: to outrage, to infuriate

♦ See also the reflexive verb indignarse

* * *

indignar vb to infuriate

me indignó su actitud his attitude infuriated me

Spanish-English dictionary > indignar
7 акт

1) (поступок, действие) act

дезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy

враждебный акт — hostile act, act of hostility

совершать враждебные акты — to commit acts of hostility

диверсионный акт — act of sabotage

совершить диверсионный акт — to perform an act of sabotage

индивидуальный акт — individual act

исторический акт — historic / epoch-making act

коллективный акт — collective act

недружественный акт — unfriendly act (towards)

незаконный акт — illegal / unlawful act

незаконный акт ведения войны — illegitimate act of warfare

нормативный акт — norm-setting act

оборонительный акт — act of defense

односторонний акт — unilateral act

позорный акт — disreputable act

правомерный акт — legitimate act

предательский акт — treacherous action, act of hostility

совершать враждебные акты — to commit acts of hostility

спровоцировать предательский акт — to provoke a treacherous act

совершить предательский акт — to commit a treacherous act

преступный акт — criminal act

виновный в совершении преступных актов — guilty of criminal acts

пропагандистский акт — propaganda exercise

репрессивный акт — repressive act

своевременный акт — opportune act

террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act

акт государственного терроризма — act of state terrorism

акт международного терроризма — act of international terrorism

пресекать террористические акты — to suppress acts of terrorism

лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism

умышленный акт — intentional / deliberate act

учредительный акт — constituent act

акт агрессии — act of aggression

совершить акт вооружённой агрессии — to commit an act of armed aggression

подавление актов агрессии — suppression of acts of aggression

акт беззакония — act of lawlessness

акт вежливости — devoir(s) фр.

акт вероломства — disloyalty

акт возмездия — act of retaliation

акт войны — act of war

акт доброй воли — act of good will

акт жестокости — inhumane act

акт капитуляции — act of capitulation

акт мародёрства — marauding act

акт насилия — act of violence

отдельный акт насилия юр. — isolated act of violence

совершить акт насилия — to commit an act of violence

акт политического насилия — act of political violence

протестовать против актов насилия — to protest acts of violence

суровое подавление актов насилия — strict coercion of outrage

акт невежливости — discourteous act

акт незаконного ведения войны — act of illegitimate warfare

акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight

акт пиратства — act of piracy

акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity

акт репрессалий с применением силы — act of reprisal by force

акт, совершённый без полномочий — act performed without authority

совершение актов — performance of acts

2) (документ) act, deed, instrument

вносить в акт — to enregister

предъявлять акт — to present an act

прикладывать к акту документы — to enclose documents with an act

составлять акт — to draw up / to make an act

аутентичный акт — Act Authentique фр.

генеральный акт (конгресса или конференции) — General Act

государственный акт — state act

декларативный акт — declarative act

заключительный акт — final act

Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe

законодательный акт — enactment, statute

законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute

оттиски законодательных актов — slip laws

международный акт — international transaction

навигационный акт — navigation act

нормативный акт — regulatory enactment

нотариальный акт — notarial act

обвинительный акт — indictment

обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment

парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament

рекламационный акт — application for compensation

учредительный акт — constituent act / instrument

юридический акт — act of the law

акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute

акт об амнистии — act of amnesty

акт о капитуляции — instrument of surrender

акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession

акт органа государственной власти — act of public authority

акт признания (факта, претензии) — act of recognition

прямой акт признания — express act of recognition

акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare

дубликат акта — duplicate of an act

копия акта — copy of an act

недействительность акта — invalidity of an act

подлинник акта — original act

посредством актов — through acts

признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts

срок действия акта — valid period of an act

Russian-english dctionary of diplomacy > акт

См. также в других словарях:

outrage — noun 1 great anger ADJECTIVE ▪ genuine ▪ widespread ▪ international ▪ public ▪ moral ▪ … Collocations dictionary
outrage — I UK [ˈaʊtˌreɪdʒ] / US noun Word forms outrage : singular outrage plural outrages * 1) [singular/uncountable] a strong feeling of anger and shock at something that you feel is wrong or unfair outrage over: There was public outrage over the… … English dictionary
outrage — out|rage1 [ aut,reıdʒ ] noun * 1. ) uncount a strong feeling of anger and shock at something that you feel is wrong or unfair: INDIGNATION: outrage over: There was public outrage over the killings. outrage at: Church leaders expressed their shock … Usage of the words and phrases in modern English
The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
Martin Luther King, Jr. — Martin Luther King and MLK redirect here. For other uses, see Martin Luther King (disambiguation) and MLK (disambiguation). Dr. Martin Luther King, Jr … Wikipedia
Vietnam War — Part of the Cold War and the Indochina Wars … Wikipedia
Blackwater Baghdad shootings — Coordinates: 33°18′08″N 44°21′23″E / 33.30222°N 44.35639°E / 33.30222; 44.35639 On September 16, 2007 … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
History in For Want of a Nail — For Want of a Nail: If Burgoyne Had Won at Saratoga is an alternate history novel by Robert Sobel that takes the form of a history of North America from 1763 to 1971. Over the course of its 441 pages, For Want of a Nail details the failure of the … Wikipedia
Dominican Republic — a republic in the West Indies, occupying the E part of the island of Hispaniola. 8,228,151; 19,129 sq. mi. (49,545 sq. km). Cap.: Santo Domingo. Formerly, Santo Domingo, San Domingo. * * * Dominican Republic Introduction Dominican Republic… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to provoke public outrage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to provoke public outrage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: